Усний перекладач/усна перекладачка

Перекладати те, що говорить доповідач, коли він робить паузу після двох чи більше речень, точно й повністю та на основі ваших нотаток. Доповідач чекає, поки перекладач закінчить, перш ніж продовжити.

Здійснювати перекладацьку діяльність відповідно до прийнятих принципів правильного та неправильного. Це включає справедливість, прозорість і неупередженість. Не використовувати судження та не дозволяти особистим думкам впливати на якість перекладу чи усного перекладу.

Перетворювати одну розмовну мову на іншу, щоб забезпечити спілкування між двома сторонами, які не розмовляють спільною мовою.

Перекладати те, що говорить доповідач, точно й повністю з однаковою швидкістю мовлення без затримки.

Перекладати мову, нічого не додаючи, не змінюючи та не пропускаючи. Переконатися, що оригінальне повідомлення передано, і не висловлювати власні почуття чи думки. Працювати, щоб зберегти задуманий сенс.

Досліджувати або практикувати мовні навички, щоб бути в курсі мовних змін і найкраще перекладати усно чи письмово.

Розуміти та тлумачити усні висловлювання в обох напрямках мовної пари, зберігаючи при цьому комунікативний намір мовця.

Перекладати з однієї мови на іншу. Зіставляти слова та вирази з відповідниками в інших мовах, переконавшись, що повідомлення та нюанси оригінального тексту збережено.

Володіти іноземними мовами, щоб мати можливість спілкуватися однією або кількома.

Володіти технікою та практикою мов, які потрібно перекладати. Це стосується як рідної мови, так і іноземних мов. Ознайомитися з відповідними стандартами й правилами та визначити правильні вирази й слова для використання.

Використовувати ситуації та контексти, щоб повніше зрозуміти значення сказаного. Розуміти залучених людей і елементи композиції, наприклад, настрій та облаштування, що дозволить зробити більш точне тлумачення, тому що перекладач буде знайомий з позицією оратора.

Дотримуватися узгоджених стандартів, щоб забезпечити виконання вимог до усних перекладачів та гарантувати послідовність. До них можуть належати такі стандарти як Європейський стандарт у галузі письмового перекладу EN 15038.

Проводити дослідження, щоб краще зрозуміти проблему перекладу та розробити стратегію перекладу, яка б вирішила проблеми, що виникли.

Дотримуватись правил про нерозголошення інформації іншим особам, окрім уповноважених осіб.

Говорити чітко, щоб інші точно розуміли, про що йдеться. Вимовляти слова точно, щоб не помилитися або ненавмисно сказати щось неправильно.

Зберігати великі обсяги інформації та робити нотатки для точної інтерпретації.