перекладач (письмовий переклад)/перекладачка (письмовий переклад)

Перекладати текст з однієї мови на іншу, зберігаючи зміст і відтінки оригінального тексту, нічого не додаючи, не змінюючи чи пропускаючи та уникаючи вираження особистих почуттів і думок.

Тлумачити та перекладати теги з однієї мови на іншу, прагнучи до точності у мові перекладу.

Здійснювати перекладацьку діяльність відповідно до прийнятих принципів правильного та неправильного. Це включає справедливість, прозорість і неупередженість. Не використовувати судження та не дозволяти особистим думкам впливати на якість перекладу чи усного перекладу.

Прочитати та проаналізувати зміст і теми матеріалу для перекладу. Перекладач повинен розуміти написане, щоб якнайкраще перекласти зміст. Дослівний переклад не завжди можливий, і перекладач повинен орієнтуватися в мові, щоб якнайкраще зберегти зміст.

Перекладати тексти, нічого не додаючи, не змінюючи та не пропускаючи. Переконатися, що оригінальне повідомлення передано. Не висловлювати власні почуття та думки.

Порівняти та виконати двомовне редагування, прочитавши перекладений твір і порівнявши його з текстом оригіналу.

Володіти іноземними мовами, щоб мати можливість спілкуватися однією або кількома.

Володіти технікою та практикою мов, які потрібно перекладати. Це стосується як рідної мови, так і іноземних мов. Ознайомитися з відповідними стандартами й правилами та визначити правильні вирази й слова для використання.

Звертатися до відповідних джерел інформації, щоб знайти натхнення, отримати знання з певних тем і довідкову інформацію.

Використовувати глосарії та словники для пошуку значення, написання та синонімів слів.

Застосовувати правила правопису й граматики та забезпечити послідовність у текстах.

Повідомляти інформацію в письмовій формі через цифрові або друковані ЗМІ відповідно до потреб цільової групи. Структурувати вміст відповідно до технічних характеристик і стандартів. Застосовувати правила граматики та правопису.

Уважно читати текст, знаходити, переглядати та виправляти помилки, щоб переконатися, що вміст придатний для публікації.

Проводити дослідження, щоб краще зрозуміти проблему перекладу та розробити стратегію перекладу, яка б вирішила проблеми, що виникли.

Дотримуватися узгоджених стандартів, як-от європейський стандарт EN 15038 та міжнародний стандарт ISO 17100, щоб забезпечити виконання вимог до надавачів мовних послуг та гарантувати послідовність.

Дотримуватись правил про нерозголошення інформації іншим особам, окрім уповноважених осіб.