Менеджер агенції з перекладів/менеджерка агенції з перекладів

Здійснювати перекладацьку діяльність відповідно до прийнятих принципів правильного та неправильного. Це включає справедливість, прозорість і неупередженість. Не використовувати судження та не дозволяти особистим думкам впливати на якість перекладу чи усного перекладу.

Прочитати та проаналізувати зміст і теми матеріалу для перекладу. Перекладач повинен розуміти написане, щоб якнайкраще перекласти зміст. Дослівний переклад не завжди можливий, і перекладач повинен орієнтуватися в мові, щоб якнайкраще зберегти зміст.

Перекладати тексти, нічого не додаючи, не змінюючи та не пропускаючи. Переконатися, що оригінальне повідомлення передано. Не висловлювати власні почуття та думки.

Розуміти характер типу тексту, який потрібно перекладати, наприклад комерційна та промислова документація, особисті документи, журналістика, романи, твори, сертифікати, державна документація та наукові тексти.

Читати ретельно перекладені твори, щоб переконатися в точності та досягненні мети.

Володіти іноземними мовами, щоб мати можливість спілкуватися однією або кількома.

Володіти технікою та практикою мов, які потрібно перекладати. Це стосується як рідної мови, так і іноземних мов. Ознайомитися з відповідними стандартами й правилами та визначити правильні вирази й слова для використання.

Уважно читати текст, знаходити, переглядати та виправляти помилки, щоб переконатися, що вміст придатний для публікації.

Складати пов’язані з роботою звіти, які підтримують ефективне управління взаємовідносинами та високий стандарт документації та ведення записів. Писати й подавати результати та висновки чітко та зрозуміло, щоб вони були зрозумілі для аудиторії без досвіду у сфері.

Укладати договори з постачальниками щодо розміщення, транспорту та послуг дозвілля.

Проводити переговори зі страховими компаніями та позивачами, які вимагають виплати страхування, щоб полегшити угоду щодо врегулювання, яке страхова компанія має забезпечити для позивача, наприклад, покриття витрат на ремонт пошкоджень, беручи до уваги звіти про оцінку покриття.

Дотримуватися узгоджених стандартів, як-от європейський стандарт EN 15038 та міжнародний стандарт ISO 17100, щоб забезпечити виконання вимог до надавачів мовних послуг та гарантувати послідовність.

Брати на себе відповідальність, що передбачає ведення бізнесу, пріоритизацію інтересів його власників, суспільних очікувань та добробуту працівників.

Застосовувати правила правопису й граматики та забезпечити послідовність у текстах.

Повідомляти інформацію в письмовій формі через цифрові або друковані ЗМІ відповідно до потреб цільової групи. Структурувати вміст відповідно до технічних характеристик і стандартів. Застосовувати правила граматики та правопису.

Очолювати, контролювати та мотивувати групу людей, щоб досягти очікуваних результатів у визначені терміни та з урахуванням передбачених ресурсів.

Планувати бюджет, здійснювати його моніторинг, звітувати про нього та готувати бюджети визначеного виробництва.

Консультувати клієнтів з різних особистих або професійних питань.

Проводити дослідження, щоб краще зрозуміти проблему перекладу та розробити стратегію перекладу, яка б вирішила проблеми, що виникли.