Менеджер агенції з перекладів/менеджерка агенції з перекладів

Перекладати те, що говорить доповідач, коли він робить паузу після двох чи більше речень, точно й повністю та на основі ваших нотаток. Доповідач чекає, поки перекладач закінчить, перш ніж продовжити.

Здійснювати перекладацьку діяльність відповідно до прийнятих принципів правильного та неправильного. Це включає справедливість, прозорість і неупередженість. Не використовувати судження та не дозволяти особистим думкам впливати на якість перекладу чи усного перекладу.

Перетворювати одну розмовну мову на іншу, щоб забезпечити спілкування між двома сторонами, які не розмовляють спільною мовою.

Перекладати те, що говорить доповідач, точно й повністю з однаковою швидкістю мовлення без затримки.

Перекладати мову, нічого не додаючи, не змінюючи та не пропускаючи. Переконатися, що оригінальне повідомлення передано, і не висловлювати власні почуття чи думки. Працювати, щоб зберегти задуманий сенс.

Розуміти та тлумачити усні висловлювання в обох напрямках мовної пари, зберігаючи при цьому комунікативний намір мовця.

Перекладати з однієї мови на іншу. Зіставляти слова та вирази з відповідниками в інших мовах, переконавшись, що повідомлення та нюанси оригінального тексту збережено.

Володіти іноземними мовами, щоб мати можливість спілкуватися однією або кількома.

Володіти технікою та практикою мов, які потрібно перекладати. Це стосується як рідної мови, так і іноземних мов. Ознайомитися з відповідними стандартами й правилами та визначити правильні вирази й слова для використання.

Очолювати, контролювати та мотивувати групу людей, щоб досягти очікуваних результатів у визначені терміни та з урахуванням передбачених ресурсів.

Планувати бюджет, здійснювати його моніторинг, звітувати про нього та готувати бюджети визначеного виробництва.

Проводити дослідження, щоб краще зрозуміти проблему перекладу та розробити стратегію перекладу, яка б вирішила проблеми, що виникли.

Тестувати та порівнювати різні товари та послуги, щоб оцінити їхню якість та надати детальну інформацію споживачам.

Дотримуватись правил про нерозголошення інформації іншим особам, окрім уповноважених осіб.

Складати пов’язані з роботою звіти, які підтримують ефективне управління взаємовідносинами та високий стандарт документації та ведення записів. Писати й подавати результати та висновки чітко та зрозуміло, щоб вони були зрозумілі для аудиторії без досвіду у сфері.

Говорити чітко, щоб інші точно розуміли, про що йдеться. Вимовляти слова точно, щоб не помилитися або ненавмисно сказати щось неправильно.

Застосовувати правила правопису й граматики та забезпечити послідовність у текстах.