Tlumočník znakové řeči/tlumočnice znakové řeči
Snímek
Tlumočníci znakového jazyka rozumějí mluvenému jazyku a mění jej na mluvený jazyk a naopak. Udržují nuance a zdůrazňují význam v cílovém jazyce.
Práce tlumočníka znakové řeči zahrnuje překlad mluvené řeči do znakového jazyka a opačně. To se děje v různých prostředích, jako jsou konference, školení, soudní jednání, zdravotnická zařízení, a také v běžném každodenním životě. Důležitá je nejen přesnost překladu, ale i zachování kontextu, emocí a kulturních nuancí komunikace.
- • Překlad mluvené řeči do znakového jazyka a opačně v reálném čase.
- • Zajištění srozumitelnosti a přesnosti překladu pro neslyšící a nedoslýchavé osoby.
- • Účast na různých akcích a setkáních, kde je potřeba tlumočení.
Kde je toto povolání žádané
Nahlášený nedostatek a přebytek pracovních sil, podle roku. Zveřejňuje se pro skupiny povolání, nikoli pro jednotlivé pracovní pozice.
Sytější barva: hlášeno stejně více let po sobě.
Čísla se týkají skupiny Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech — 186 povolání včetně tohoto.
Nedostatek: Bulgaria, Denmark, Italy.
Nejdéle trvající nedostatek: Sweden, 3 roky.
Vyberte území na mapě a zobrazí se jeho čísla.
O tomto zdroji›
Zdroj: ELA/EURES, nedostatek a přebytek pracovních sil. Údaje se zveřejňují na úrovni skupiny povolání a pokrývají Evropu. Vydání se liší uspořádáním přílohy i rozsahem zemí, takže rozdíl mezi roky neznamená vždy, že se trh práce změnil. Země v šedé nebyly nahlášeny, což není totéž jako být v rovnováze.
What these words mean
The four things this section reports
- Reported demand
- Whether employers report needing people in this job — a judgement published by a national or EU body, not a count.
- Where it is heading
- Which way employment in this job is expected to move over the coming years, from an official projection.
- Openings
- Roughly how many openings arise — from growth and from people leaving the job.
- Typical pay
- What people in this job typically earn where the source publishes it. Blank does not mean unpaid; it means nobody publishes it for that place.
A measure is left out when nobody publishes it for that place, rather than shown as zero.
Which way the market leans for you
- In your favour
- More openings than people looking — employers are competing for candidates.
- Balanced
- Openings and candidates are roughly matched.
- Competitive
- More people looking than openings — expect to compete.
- Mixed evidence
- Sources disagree, or the same occupation group is short in one part and oversupplied in another.
Every source resolves to one of these four, so there is a single vocabulary to learn. What differs is the evidence behind it, which is printed underneath each verdict — a measured ratio of openings to jobseekers, or an assessment published by a national body.
How this job compares with other jobs in the same country
- Strong
- Among the strongest in that country
- Good
- Stronger than most jobs in that country
- Mixed
- About typical for that country
- Weak
- Weaker than most jobs in that country
This is a rank within one country, not a score you can carry across borders — the registers behind two countries count different people, so the same number means different things in each. It is also why a job can be among the strongest in a country and still show as Competitive: it leads the field in a market that is crowded overall.
Where these come from
Every figure is published by a national statistics office, a public employment service or an EU body, and each card names its source and the period it covers. Some places are counted monthly, others assessed once or twice a year, so two places on the same map can be describing different moments — the date is always shown.
None of this predicts one person's chances. It describes a market.
Prozkoumat více
Najděte svou kariérní cestu a poznejte vědu za našimi doporučeními.
Sedí vám tlumočník znakové řeči/tlumočnice znakové řeči?
Odpovězte na tři rychlé otázky. Toto není úplné hodnocení – je to upoutávka, která vám pomůže rozhodnout, zda svůj profil porovnat.
Máte rádi úkoly, které vyžadují Integrita?
Máte rádi úkoly, které vyžadují Uznání?
Máte rádi úkoly, které vyžadují Spolehlivost?
Budoucí perspektiva pro tlumočník znakové řeči/tlumočnice znakové řeči
The outlook for tlumočník znakové řeči/tlumočnice znakové řeči reflects a balanced mix of automation exposure and durable, human-led work.
Jak se tyto výsledky počítají?
Index odolnosti (0–100) odhaduje, jak strukturálně chráněno je toto povolání před automatizací a narušením AI na základě analýzy na úrovni úkolů. Vyšší skóre znamená více úkolů náročných na lidský úsudek. Expozice AI ukazuje odhadované procento pracovních hodin, které by mohly být ovlivněny současnými možnostmi AI. Jedná se o strukturální ukazatele odvozené z modelu, nikoli předpovědi individuální jistoty zaměstnání.
Jak by se mohlo tlumočník znakové řeči/tlumočnice znakové řeči změnit s rostoucím zaváděním umělé inteligence?
Tato role se bude pravděpodobně postupně měnit, AI bude podporovat vybrané úkoly, spíše než nahrazovat celé povolání.
Ilustrativní scénář založený na automatizovatelnosti úkolů — nikoli předpověď. Hodnoty se zaokrouhlují, čím dále do budoucna se díváte.
Tato role se bude pravděpodobně postupně měnit, AI bude podporovat vybrané úkoly, spíše než nahrazovat celé povolání.
Ilustrativní scénář založený na automatizovatelnosti úkolů — nikoli předpověď. Hodnoty se zaokrouhlují, čím dále do budoucna se díváte.
Jak může AI změnit tuto roli
Deterministická, na modelu založená interpretace signálů aktuální role – není zárukou nahrazení.
Co ještě záleží na lidech
- dát najevo mezikulturní povědomí
Kde se AI může stát druhým pilotem
- hovořit různými jazyky
- překládat texty
- tlumočit simultánně mluvený jazyk
Úkoly nejvíce vystavené automatizaci
Žádný úkol zde zatím není vysoce automatizovatelný.
Životní funkce a AI vektory
vektory expozice AI
0-100%Expozice vůči generování obsahu, kreativnímu zvýšení a nástrojům velkých jazykových modelů
Expozice vůči analýze podporované AI, rozpoznávání vzorů a úlohám prediktivního modelování
Expozice vůči fyzické automatizaci, robotice a senzorem řízenému posunu úloh
Expozice vůči automatizaci pracovního toku, softwaru na podporu rozhodování a digitalizaci procesů
Technické detaily
NexFuture v3.0 odhaduje expozici automatizaci přímo ze základních skupin dovedností ESCO, vážených podle objemu dovedností a kalibrovaných podle expertních kotev. Skóre jsou pravděpodobnostní odhady, nikoli záruky. Úplné podrobnosti naleznete v metodickém dokumentu NexFuture.
Měří vystavení automatizaci. Neměří mzdu, poptávku ani počet pracovních míst ve vašem okolí.
Co lidé v této roli obvykle dělají
Zdravotnictví a lidské služby
Typický den jako tlumočník znakové řeči/tlumočnice znakové řeči
09 09:00 · ráno překládat texty
10 10:30 · Dopoledne dát najevo mezikulturní povědomí
12 12:00 · poledne hovořit různými jazyky
14 14:00 · odpoledne překládat jazykové pojmy
15 15:30 · Pozdě odpoledne překládat mluvený jazyk
17 17:00 · Zábal tlumočit simultánně mluvený jazyk
Pořadí úkolů je ilustrativní. Jednotlivé dny se liší.
Co potřebujete k této práci
Dovednosti, znalosti a nástroje, které tato role vyžaduje — a rysy a přínosy, které s ní souvisejí.
-
překládat texty
Překládat text z jednoho jazyka do druhého, zachovat smysl a odstíny původního textu, aniž by došlo k přidání, změně či vynechání textu a aby se zabránilo vyjadřování osobních pocitů a názorů.
-
tlumočit simultánně mluvený jazyk
Přeložit to, co řečník říká, přesně a stejně rychle bez jakékoli prodlevy.
-
překládat mluvený jazyk
Překládat dialog mezi dvěma řečníky a projevy jednotlivců do písemného textu, ústního nebo znakového jazyka ve vašem mateřském jazyce nebo v cizím jazyce.
-
zachovat původní text
Překládat texty bez přidání, změny či vynechání čehokoliv. Ujistit se, že je vyjádřeno původní sdělení. Nevyjadřovat své vlastní pocity a názory.
-
překládat jazykové pojmy
Překládat z jednoho jazyka do jiného jazyka. Spojovat slova a výrazy s jejich odpovídajícími ekvivalenty v jiných jazycích a zajistit, aby se zachovalo sdělení a různé nuance původního textu.
-
hovořit různými jazyky
Ovládat cizí jazyky a být schopen komunikovat v jednom nebo více cizích jazycích.
-
dát najevo mezikulturní povědomí
Ukázat citlivost ke kulturním rozdílům přijetím opatření, která usnadní pozitivní interakci mezi mezinárodními organizacemi, skupinami nebo jednotlivci různých kultur a podpoří začlenění do komunity.
čtečka obrazovky
Softwarový program, který převádí prvky obrazovky, jako je text, obrázky nebo tlačítka, zobrazené v počítači do Braillova písma nebo řeči. Asistenční technologie používaná zrakově postiženými nebo nevidomými lidmi k vyložení toho, co se zobrazuje na obrazovce počítače, prostřednictvím Braillova písma, zvukových ikon nebo syntetizátorů řeči.
gramatika
Soubor strukturálních pravidel upravujících složení vět, slovních spojení a slov v jakémkoli daném přirozeném jazyce.
jazykověda
Vědecké zkoumání jazyka a jeho tří aspektů, jazykové formy, významu a jazyka v kontextu.
komunikace s osobami s poškozením sluchu
Fonologická, morfologická a syntaktická hlediska a charakteristické znaky lidské komunikace s jednotlivci se sluchovým postižením.
sémantika
Jazykovědný obor, který se zabývá významem; analyzuje slova, věty, znaky a symboly a jejich vzájemné vztahy.
sluchové postižení
Porucha schopnosti přirozeně rozeznávat a zpracovávat zvuky.
znaková řeč
Systém komunikace využívající vizuálních gest a znaků, který používají osoby s poruchou sluchu.
prstová abeceda
Znázornění písmen abecedy výhradně za použití rukou.
tlumočení ze znakového jazyka
Praxe spočívající v tlumočení znakové řeči, kterou používá osoba s poruchou sluchu, do mluveného jazyka pro osobu, která nerozumí znakovému jazyku.
vizualizace mluvené řeči
Praxe opakování poselství řečníka pro osoby se sluchovým postižením bez použití hlasu, ale jasným napodobením tvaru slov, rytmu, frázování a důrazů, které řečník používá.
metodologie vědeckého výzkumu
Teoretická metodika používaná ve vědeckém výzkumu zahrnující výzkum základních skutečností, sestavení hypotézy, testování hypotézy, analýzu údajů a vyvození závěrů.
řeč těla
Zaznamenání a výklad neverbálních signálů, které lidé vysílají svým tělem, včetně sebe sama.
- čtečka obrazovky
- gramatika
- jazykověda
- komunikace s osobami s poškozením sluchu
- sémantika
- sluchové postižení
- znaková řeč
- metodologie vědeckého výzkumu
- řeč těla
Podívejte se, zda tato role odpovídá vaší kariérní DNA
Udělejte si bezplatný test Career DNA a zjistěte, jak tlumočník znakové řeči/tlumočnice znakové řeči odpovídá vašim zájmům, pracovnímu stylu a budoucí cestě. Za méně než 10 minut získáte personalizovaný fit signál a plán, co dělat dál.
Naskenujte a pokračujte na mobiluTlumočník znakové řeči: jak získat kvalifikaci a kde studovat
Co je obvykle potřeba ke kvalifikaci: úroveň vzdělání, kde se jedná o regulované povolání a kde studovat.
Bakalářský stupeň
Podle záznamů regulováno v 2 zemích. Minimální EQF 4.
Odráží databázi regulovaných profesí EU. Nejedná se o právní poradenství – ověřte si požadavky u příslušného vnitrostátního orgánu, než se na něj budete spoléhat při rozhodování o kariéře nebo přistěhovalectví.
Skutečné programy vedoucí k této okupaci podle zemí.
Internship for Sign Language Interpreters II
Internship for Sign Language Interpreters III
Internship for Sign Language Interpreters I
Internship for Sign Language Interpreters II
Cesty růstu a podobné role
Prozkoumejte typické cesty kariérního postupu, související dovednosti a podobné role a naplánujte si další přechod.
Kam se vejde tlumočník znakové řeči/tlumočnice znakové řeči?
Skóre podobnosti založené na překrývání dovedností z dat ESCO.
tlumočník/tlumočnice
33% podobnostpřekladatel/překladatelka
21% podobnostředitel tlumočnické agentury/ředitelka tlumočnické agentury
18% podobnostředitel překladatelské agentury/ředitelka překladatelské agentury
14% podobnostlokalizátor/lokalizátorka
13% podobnostlexikograf/lexikografka
11% podobnostČasto kladené otázky
- Jaké jsou nejdůležitější dovednosti pro tlumočníka znakové řeči?
- Kromě perfektní znalosti znakového jazyka je klíčová výborná znalost českého jazyka, schopnost rychlého myšlení a adaptace, empatie a komunikační dovednosti. Důležitá je i schopnost pracovat pod tlakem a udržovat soustředění.
- Jaké typy prostředí mohou tlumočníci znakové řeči obvykle najít?
- Tlumočníci znakové řeči pracují v široké škále prostředí, včetně vzdělávacích institucí, zdravotnických zařízení, soudů, firem, médií a na různých veřejných akcích. Často se jedná o zaměstnání v organizacích, které se zaměřují na podporu neslyšících a nedoslýchavých osob.
- Je nutné mít nějaké certifikace nebo kvalifikace pro práci tlumočníka znakové řeči?
- Ačkoli neexistuje povinná státní certifikace, absolvování specializovaných kurzů tlumočnictví znakového jazyka a získání certifikátu od renomovaných institucí je vysoce doporučeno a často požadováno zaměstnavateli. Dále je důležitá průběžná sebezlepšování a udržování si aktuálních znalostí.
- Tlumočník Znakové Řeči/Tlumočnice Znakové Řeči — je v Evropě nedostatek?
- Ne. Ve vydání ELA/EURES z roku 2025 byl přebytek nahlášen v 13 z 16 evropských zemí, které tuto skupinu povolání hodnotily: Rakousko, Česko, Německo, Španělsko a dalších 9. 3 nahlásily nedostatek. Tato hodnocení se zveřejňují za skupiny povolání, nikoli za jednotlivé názvy pozic.
- Tlumočník Znakové Řeči/Tlumočnice Znakové Řeči — kolik se za to platí ve Spojených státech?
- 59 440 dolarů ročně v mediánu, k 2025-05. Mediány jednotlivých států se pohybují od 42 270 do 109 970 dolarů. Zdroj: US Bureau of Labor Statistics. Údaj se týká Spojených států a není projekcí pro Evropu.
- Tlumočník Znakové Řeči/Tlumočnice Znakové Řeči — jde o regulované povolání?
- Je uvedeno jako regulované povolání v 2 evropských zemích: Rumunsko, Slovinsko. Nejnižší požadovaná úroveň kvalifikace mezi nimi je ERK 4. Tam, kde je povolání regulované, musí být kvalifikace získaná jinde formálně uznána, než je možné je vykonávat. Zdroj: databáze regulovaných povolání EU.
Zdroje: ESCO O*NET ELA/EURES Cedefop BLS Data aktualizována 20. září 2026 O našich datech