Tolmácsiroda vezetője

A felszólaló által két vagy több mondatonként tartott szünet alatt a jegyezetei alapján pontosan és teljesen tolmácsolja, amit a felszólaló mond. A felszólaló megvárja, amíg a tolmács befejezi a tolmácsolást mielőtt tovább folytatná beszédét.

A fordítási tevékenységeket az elfogadott elvek szerint végzi. Ezek közé tartozik a méltányosság, az átláthatóság és a pártatlanság. Nem ítélkezik és nem engedi, hogy a személyes vélemények befolyásolhassák a fordítás vagy tolmácsolás minőségét.

Egy beszélt nyelvet egy másikra alakít át annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a kommunikációt két olyan fél között, akik nem beszélnek közös nyelvet.

Pontosan és teljes mértékben lefordítja a beszélő által elmondottakat, ugyanazzal a beszédsebességgel és bármekkora késedelem nélkül.

A beszéd lefordítása, tartalom hozzáadása, módosítása vagy elhagyása nélkül. Megbizonyosodik róla, hogy az eredeti üzenet átment, és nem fejezi ki saját érzéseit vagy véleményét. A szándékozott jelentés megtartása érdekében végzett munka.

Megért és tolmácsol szóbeli nyilatkozatokat egy nyelvpárban mindkét irányban, a felszólaló kommunikációs szándékának megtartása mellett.

Egy nyelvet lefordít egy másik nyelvre. Egyezteti a szavakat és a kifejezéseket a megfelelő párjukkal a többi nyelven, ügyelve arra, hogy az eredeti szöveg üzenete és árnyalata megmaradjon.

Idegen nyelveket sajátít el annak érdekében, hogy egy vagy több idegen nyelven kommunikálhasson.

Tisztában van a fordítandó nyelv technikai és gyakorlati szabályaival. Idetartozik az Ön saját anyanyelve, valamint az idegen nyelvek is. Ismerni az alkalmazandó előírásokat és szabályokat, valamint meghatározza a megfelelő kifejezéseket és szavakat.

Csoport vezetése, felügyelete és motiválása az elvárt eredmény adott határidőre, a tervezett erőforrások figyelembe vételével való teljesülése céljából.

A költségvetés tervezése, nyomon követése, a költségvetésről való jelentéstétel és a meghatározott termelési költségvetések elkészítése.

Kutatást végez egy fordítási probléma jobb megértése érdekében, és kidolgozza a felmerült problémákat orvosoló fordítási stratégiát.

A különböző áruk és szolgáltatások vizsgálata és összehasonlítása minőségük értékelése és a fogyasztók részletes tájékoztatása érdekében.

Betartja az információ nyilvánosságra hozatalára vonatkozó szabályokat, kivéve egy másik felhatalmazott személy esetében.

Összeállítja a munkával kapcsolatos jelentéseket, amelyek támogatják a kapcsolat hatékony kezelését, valamint a dokumentáció és a nyilvántartás magas színvonalát. Világos és érthető módon fogalmazza meg és ismerteti az eredményeket és következtetéseket, hogy azok a nem szakértő közönség számára is érthetőek legyenek.

Világosan és pontosan beszél, hogy mások pontosan megértsék, mit mond. Pontosan ejti ki a szavakat, hogy ne ejtsen hibákat vagy véletlenül ne mondjon valami helytelent.

A helyesírási és a nyelvtani szabályok alkalmazása és a következetesség biztosítása a szövegek egészében.