Fordítóiroda vezetője

A fordítási tevékenységeket az elfogadott elvek szerint végzi. Ezek közé tartozik a méltányosság, az átláthatóság és a pártatlanság. Nem ítélkezik és nem engedi, hogy a személyes vélemények befolyásolhassák a fordítás vagy tolmácsolás minőségét.

Elolvassa és elemzi a lefordítandó anyagok tartalmát és témáit. A fordítónak meg kell értenie a szöveg tartalmát annak lehető legjobb fordítása érdekében. A tükörfordítás nem minden esetben lehetséges, és a fordítónak úgy kell használnia a nyelvet, hogy a lehető legjobban adja vissza a szöveg értlemét.

A szöveg lefordítása, tartalom hozzáadása, módosítása vagy elhagyása nélkül. Gondoskodik róla, hogy az eredeti üzenetet közvetítse. Saját érzéseit és véleményét nem fejezi ki.

Tudomásul veszi a lefordítandó szöveg típusát – például kereskedelmi és ipari dokumentáció, személyes iratok, újságírás, regények, kreatív írás, bizonyítványok, kormányzati dokumentumok és tudományos szövegek.

A pontosság és a cél elérése érdekében alaposan elolvassa a fordításokat.

Idegen nyelveket sajátít el annak érdekében, hogy egy vagy több idegen nyelven kommunikálhasson.

Tisztában van a fordítandó nyelv technikai és gyakorlati szabályaival. Idetartozik az Ön saját anyanyelve, valamint az idegen nyelvek is. Ismerni az alkalmazandó előírásokat és szabályokat, valamint meghatározza a megfelelő kifejezéseket és szavakat.

A szöveg alapos átolvasása, hibák keresése, felülvizsgálata és kijavítása annak biztosítása érdekében, hogy a tartalom publikálható legyen.

Összeállítja a munkával kapcsolatos jelentéseket, amelyek támogatják a kapcsolat hatékony kezelését, valamint a dokumentáció és a nyilvántartás magas színvonalát. Világos és érthető módon fogalmazza meg és ismerteti az eredményeket és következtetéseket, hogy azok a nem szakértő közönség számára is érthetőek legyenek.

Szerződések megkötése a szolgáltatókkal a szállás, szállítás és a szabadidős szolgáltatások terén.

Biztosítótársaságokkal és biztosítást igénylőkkel folytat tárgyalásokat annak érdekében, hogy elősegítsék az olyan rendezésről szóló megállapodást, amelyet a biztosítótársaságnak kell nyújtania az igénylőknek, például a károk költségeinek megtérítése, figyelembe véve az értékelési jelentéseket és a fedezeti értékelést.

Az EN 15038 európai szabvány és az ISO 17100 szabvány betartása annak érdekében, hogy a nyelvi szolgáltatókra vonatkozó követelmények teljesüljenek, és garantálják az egységességet.

Elfogadja és vállalja az üzletvezetés felelősségét, előtérbe helyezve a tulajdonosainak érdekeit, a társadalmi elvárásokat és a munkavállalók jólétét.

A helyesírási és a nyelvtani szabályok alkalmazása és a következetesség biztosítása a szövegek egészében.

A célcsoport igényeihez igazítva digitális vagy nyomtatott médiumokon keresztül információkat kommunikálni írásos formában. A tartalmat előírások és szabványok szerint szerkeszti. Nyelvtani és helyesírási szabályokat alkalmaz.

Csoport vezetése, felügyelete és motiválása az elvárt eredmény adott határidőre, a tervezett erőforrások figyelembe vételével való teljesülése céljából.

A költségvetés tervezése, nyomon követése, a költségvetésről való jelentéstétel és a meghatározott termelési költségvetések elkészítése.

Tanácsot ad az ügyfelek számára különféle személyes vagy szakmai kérdésekben.

Kutatást végez egy fordítási probléma jobb megértése érdekében, és kidolgozza a felmerült problémákat orvosoló fordítási stratégiát.