Directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction

Réaliser des activités de traduction conformément aux principes établis du vrai et du faux. Cela inclut l’équité, la transparence et l’impartialité. Ne pas porter de jugement ou ne pas permettre que les opinions personnelles affectent la qualité de la traduction ou de l’interprétation.

Lire et analyser le contenu et les thèmes du matériel à traduire. Le traducteur doit comprendre ce qui est écrit afin de traduire au mieux le contenu. La traduction mot pour mot n’est pas toujours possible, et le traducteur doit explorer la langue pour conserver au mieux le sens du texte.

Traduire des textes sans ajouter, changer ou omettre quoi que ce soit. S’assurer que le message original est transmis. Ne pas exprimer ses propres sentiments et opinions.

Comprendre la nature du type de texte à traduire, comme par exemple la documentation commerciale et industrielle, les documents personnels, les textes journalistiques, les romans, les créations littéraires, les certificats, la documentation administrative et les textes scientifiques.

Lire attentivement les travaux de traduction afin d'assurer leur exactitude et le respect des objectifs.

Maîtriser des langues étrangères pour pouvoir communiquer dans une ou plusieurs langues étrangères.

Maîtriser les techniques et pratiques des langues à traduire. Cela inclut à la fois votre langue maternelle et les langues étrangères. Connaître les normes et règles applicables et identifier les expressions et mots appropriés à utiliser.

Lire attentivement un texte, rechercher, examiner et corriger les erreurs afin d’assurer que le contenu est approprié pour la publication.

Rédiger des rapports liés au travail qui soutiennent une gestion efficace des relations et un niveau élevé de documentation et de conservation des documents. Rédiger et présenter les résultats et les conclusions de manière claire et intelligible pour les non-spécialistes.

Organiser des contrats avec des prestataires concernant les services d’hébergement, de transport et de loisirs.

Négocier avec les compagnies d’assurance et les prestataires d’assurance afin de faciliter le règlement de sinistre que la compagnie d’assurance doit fournir au prestataire, par exemple couvrir les frais de réparation des dommages, en tenant compte des rapports d’expertise et de l’évaluation de la couverture.

Respecter les normes convenues, telles que la norme européenne EN 15038 et la norme ISO 17100, afin de garantir le respect des exigences applicables aux fournisseurs de services linguistiques et de garantir l’uniformité.

S'engager et assumer les responsabilités liées à la gestion d'une entreprise, en privilégiant l'intérêt de ses dirigeants, les attentes de la société et le bien-être des salariés.

Appliquer les règles orthographiques et grammaticales et assurer la cohérence des textes.

Communiquer des informations sous forme écrite, sur des supports numériques ou imprimés, en fonction des besoins du groupe cible. Structurer le contenu conformément à des spécifications et des normes. Appliquer des règles grammaticales et orthographiques.

Diriger, superviser et motiver un groupe de personnes, afin de pouvoir atteindre les résultats escomptés dans un délai donné et en tenant compte des ressources prévues.

Planifier, contrôler, rendre compte du budget et préparer des budgets de production.

Conseiller des clients sur des questions personnelles ou professionnelles différentes.

Effectuer des recherches pour mieux comprendre un problème de traduction et élaborer une stratégie de traduction qui remédierait aux problèmes rencontrés.