Tulkki
Keskeiset tiedot
Tulkit ymmärtävät puhuttua kieltä ja tulkkaavat sitä kielestä toiseen. He pitävät muistissa huomattavan määrän tietoja, usein muistiinpanojen avulla, ja viestivät nämä tiedot heti niiden kuulemisen jälkeen. He säilyttävät viestin vivahteet ja painotuksen kohdekielessä.
Tulkin työpäivät voivat olla monipuolisia ja vaihtelevia. Työskentely voi tapahtua suullisesti tai kirjallisesti, ja tulkin on kyettävä ymmärtämään ja välittämään viestejä tarkasti ja vivahteikkaasti. Työympäristö voi olla konferenssihuone, oikeussali, sairaala tai jopa etäyhteys. Tulkin on oltava valmis reagoimaan nopeasti ja sopeutumaan erilaisiin tilanteisiin.
- • Kuunnella ja ymmärtää puhuttua kieltä reaaliajassa.
- • Tulkata viestit tarkasti kohdekielelle säilyttäen alkuperäisen merkityksen ja vivahteet.
- • Muistaa ja käsitellä suuria määriä tietoa, usein muistiinpanojen avulla.
Missä tästä ammatista on pulaa
Raportoidut työvoimapulat ja -ylitarjonnat vuosittain. Julkaistaan ammattiryhmille, ei yksittäisille ammattinimikkeille.
Luvut kattavat ryhmän Lainopilliset, sosiaalialan ja kulttuurialan erityisasiantuntijat — 186 ammattia, tämä mukaan lukien.
Pulaa: Bulgaria, Italia, Tanska.
Pisin yhtäjaksoinen pula: Ruotsi, 3 vuotta.
Valitse alue kartalta nähdäksesi sen luvut.
Tietoa lähteestä›
Lähde: ELA/EURES työvoimapulat ja -ylitarjonnat. Tiedot julkaistaan ammattiryhmätasolla ja kattavat Euroopan. Julkaisujen liitteiden rakenne ja maakattavuus vaihtelevat, joten vuosien välinen muutos ei aina tarkoita työmarkkinoiden muuttumista. Harmaat maat eivät ole raportoineet, mikä ei ole sama asia kuin tasapaino.
Mitä nämä sanat tarkoittavat
Neljä asiaa, joista tämä osio kertoo
- Raportoitu kysyntä
- Raportoitu kysyntä kertoo, ilmoittavatko työnantajat tarvitsevansa tähän työhön työntekijöitä — kyse on kansallisen viranomaisen tai EU-elimen julkaisemasta arviosta, ei lukumäärästä.
- Mihin suuntaan
- Mihin suuntaan työ tässä ammatissa kehittyy tulevina vuosina, ilmenee virallisesta ennusteesta.
- Avautuvia paikkoja
- Avautuvia paikkoja syntyy arviolta kasvun ja työstä poistuvien ihmisten vuoksi.
- Tyypillinen palkka
- Tyypillinen palkka kertoo, kuinka paljon tässä työssä yleensä ansaitaan siellä, missä lähde julkaisee tiedon. Tyhjä kohta ei tarkoita palkattomuutta, vaan sitä, ettei kukaan julkaise tietoa kyseisestä paikasta.
Mittari jätetään pois, jos kukaan ei julkaise sitä kyseisestä paikasta, eikä sitä näytetä nollana.
Mihin suuntaan markkinat kallistuvat sinun eduksesi
- Sinun eduksesi
- Avoimia paikkoja on enemmän kuin hakijoita — työnantajat kilpailevat tekijöistä.
- Tasapainossa
- Avoimia paikkoja ja hakijoita on suunnilleen yhtä paljon.
- Kilpailtu
- Hakijoita on enemmän kuin avoimia paikkoja — varaudu kilpailuun.
- Ristiriitaista tietoa
- Lähteet ovat eri mieltä, tai samasta ammattiryhmästä on pulaa yhtäällä ja ylitarjontaa toisaalla.
Jokainen lähde johtaa yhteen näistä neljästä, joten opittavana on yksi yhteinen sanasto. Ero on taustalla olevissa todisteissa, jotka esitetään jokaisen arvion alla — mitattu avautuvien paikkojen ja työnhakijoiden suhde tai kansallisen viranomaisen julkaisema arvio.
Miten tämä työ vertautuu muihin saman maan töihin
- Vahva
- Vahvimpia ammatteja maassa that country
- Hyvä
- Vahvempi kuin useimmat ammatit maassa that country
- Vaihteleva
- Tavanomainen maassa that country
- Heikko
- Heikompi kuin useimmat ammatit maassa that country
Kyse on yhden maan sisäisestä sijoituksesta, ei pistemäärästä, jota voi verrata maiden välillä — kahden maan taustalla olevissa rekistereissä lasketaan eri ihmisiä, joten sama luku tarkoittaa eri maissa eri asioita. Siksi työ voi kuulua maan vahvimpiin ja silti näkyä muodossa Kilpailtu: se johtaa kokonaisuutena ahtailla työmarkkinoilla.
Mistä nämä tiedot ovat peräisin
Jokaisen luvun julkaisee kansallinen tilastovirasto, julkinen työvoimapalvelu tai EU-elin, ja jokaisessa kortissa ilmoitetaan lähde sekä sen kattama ajanjakso. Joissakin paikoissa tiedot lasketaan kuukausittain, toisissa ne arvioidaan kerran tai kahdesti vuodessa, joten kaksi samalla kartalla näkyvää aluetta voi kuvata eri ajankohtia — päivämäärä ilmoitetaan aina.
Mikään näistä tiedoista ei ennusta yhden ihmisen mahdollisuuksia. Ne kuvaavat työmarkkinoita.
Raportoitu kysyntä · Tyypillinen palkka · Mihin suuntaan (Suomi, Ruotsi, Viro, Norja, Tanska, Saksa)
| Raportoitu kysyntä | Tyypillinen palkka | Mihin suuntaan | |
|---|---|---|---|
| Suomi | Ylitarjontaa raportoitu ELA/EURES 2025 * | 44 388 € 2024 | −2,1% 2023–2035 · Cedefop 2026 * |
| Ruotsi | Pulaa raportoitu ELA/EURES 2024 * | 475 200 SEK 2025 | +32,2% 2023–2035 · Cedefop 2026 * |
| Viro | Ei raportoitu | — | −7,6% 2023–2035 · Cedefop 2026 * |
| Norja | Ylitarjontaa raportoitu ELA/EURES 2025 * | 667 320 NOK 2026K2 | −1,4% 2023–2035 · Cedefop 2026 * |
| Tanska | Pulaa raportoitu ELA/EURES 2025 * | — | +24,3% 2023–2035 · Cedefop 2026 * |
| Saksa | Ylitarjontaa raportoitu ELA/EURES 2025 * | — | +6% 2023–2035 · Cedefop 2026 * |
* Julkaistaan ammattiryhmille, ei yksittäisille ammattinimikkeille.
Source: Statistics Finland, CC BY 4.0; annualised as 12 x monthly
Source: Statistics Sweden (SCB) and the National Mediation Office, CC0; annualised as 12 x monthly
Source: Statistics Norway (SSB), CC BY 4.0; changes made: annualised as 12 x monthly
Annatko uraohjausta opiskelijoille, asiakkaille tai työntekijöille? Hyödynnä tämän ammatin tietoja organisaatiossasi.
Tulevaisuuden nakyma ammatille tulkki
The outlook for tulkki reflects a balanced mix of automation exposure and durable, human-led work.
Miten nämä pisteet on laskettu?
Resilienssipistemäärä (0–100) arvioi, kuinka hyvin tämä ammatti on rakenteellisesti suojattu automaatiolta ja tekoälyn häiriöiltä, tehtävätasoanalyysin perusteella. Korkeammat pisteet tarkoittavat enemmän inhimilliseen arviointiin perustuvia tehtäviä. Tekoälyvaikutus näyttää arvioidun prosenttiosuuden tehtävätunneista, joihin nykyiset tekoälykyvyt voisivat vaikuttaa. Nämä ovat mallipohjaisia rakenteellisia indikaattoreita, eivät ennusteita yksilökohtaisesta työn turvallisuudesta.
Miten tulkki voi muuttua tekoälyn yleistyessä?
Tämä rooli muuttuu todennäköisesti vähitellen, tekoälyn tukiessa valikoituja tehtäviä sen sijaan, että koko ammatti korvataan.
Havainnollistava skenaario tehtävien automatisoitavuuden perusteella — ei ennuste. Arvot pyöristetään, mitä kauemmas katsotaan.
Tämä rooli muuttuu todennäköisesti vähitellen, tekoälyn tukiessa valikoituja tehtäviä sen sijaan, että koko ammatti korvataan.
Havainnollistava skenaario tehtävien automatisoitavuuden perusteella — ei ennuste. Arvot pyöristetään, mitä kauemmas katsotaan.
Mallipohjainen arvio. Käytä suunnittelun tukena, ei takeena.
Vertaa tätä omaan profiiliisi
Miten tekoäly voi muuttaa tätä roolia
Deterministinen, mallipohjainen tulkinta nykyisistä roolin signaaleista – ei lupaus korvaamisesta.
Mikä riippuu edelleen ihmisistä
- noudattaa luottamuksellisuutta
- noudattaa tulkkaamisen laatustandardeja
Missä tekoälystä voi tulla co-pilot
- kehittää käännösstrategioita
- puhua eri kieliä
- tulkata puhetta konsekutiivisesti
Automaatiolle eniten altistuneet tehtävät
- painaa mieleen suuria määriä tietoa
Elintoiminnot ja tekoälyvektorit
Tekoälyaltistusvektorit
0-100%Altistus sisallontuotannolle, luoville kielimalleille ja generatiivisille tekoalyvalineille
Altistus analyyttiselle tekoalyille, koneoppimismalleille ja ennustavalle analytiikalle
Altistus fyysiselle automaatiolle, robotiikalle ja sensoriohjautuville tehtaville
Altistus tyonkulun automaatiolle, paatostukijarjestelmille ja prosessien digitalisoinnille
Tekniset tiedot
NexFuture v3.0 arvioi automaatioaltistuksen suoraan ESCO:n keskeisistä taitoryhmistä, painotettuna taitojen massalla ja kalibroituna asiantuntija-ankkureihin. Pisteet ovat todennäköisyysarvioita, eivät takeita. Katso täydelliset tiedot NexFuture-metodologiajulkaisusta.
Mittaa altistumista automaatiolle. Se ei mittaa palkkaa, kysyntää eikä sitä, kuinka monta työpaikkaa lähelläsi on.
Mitä tässä roolissa yleensä tehdään
Taiteet, viihde ja suunnittelu
Tyypillinen päivä tulkki-ammattilaisena
09 09:00 · Aamu hahmottaa asiayhteys tulkatessa
10 10:30 · Myöhäinen aamu noudattaa tulkkaamisen laatustandardeja
12 12:00 · Keskipäivä painaa mieleen suuria määriä tietoa
14 14:00 · Iltapäivä kehittää käännösstrategioita
15 15:30 · Myöhäinen iltapäivä noudattaa eettisiä menettelytapoja käännöstyössä
17 17:00 · Lopetus säilyttää tulkattavan puheen viesti
Tehtäväjärjestys on havainnollistava. Yksittäiset päivät vaihtelevat.
Mitä tämän työn tekemiseen tarvitaan
Tämän roolin edellyttämät taidot, tietämys ja työkalut — sekä siihen liittyvät ominaisuudet ja palkitsevat puolet.
-
tulkata puhetta konsekutiivisesti
Tulkata puhujan puhe täsmällisesti ja täydellisesti muistiinpanojen avulla, kun puhuja pitää tauon kahden tai useamman lauseen jälkeen. Puhuja jatkaa vasta, kun tulkki on saanut tulkattua edelliset lauseet.
-
noudattaa eettisiä menettelytapoja käännöstyössä
Tehdä käännöksiä sellaisten hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti, jotka määrittävät, mikä on oikein ja mikä on väärin. Tämä koskee myös oikeudenmukaisuutta, avoimuutta ja puolueettomuutta. Arvostelu tai henkilökohtaiset mielipiteet eivät saa vaikuttaa käännöksen tai tulkkauksen laatuun.
-
tulkata kieliä kahden osapuolen välillä
Kääntää yhdellä kielellä puhuttu sanoma toiselle kielelle kahden eri kieltä puhuvan osapuolen välisen kommunikaation mahdollistamiseksi.
-
tulkata puhetta simultaanisesti
Kääntää puhetta tarkasti, huolellisesti ja viiveettä samaan aikaan, kun puhuja tuottaa puhuu.
-
säilyttää tulkattavan puheen viesti
Puheen kääntäminen mitään siihen lisäämättä, mitään muuttamatta ja mitään poisjättämättä. Sen varmistaminen, että alkuperäinen viesti välittyy ilman, että omat mielipiteesi tai tunteesi vaikuttavat siihen. Tarkoitetun merkityksen säilyttäminen tietoisesti.
-
päivittää kielitaitoa
Tutkia tai käyttää kieltä ajan tasalla pysymiseksi sen muutoksista, jotta kieltä voitaisiin kääntää tai tulkata mahdollisimman hyvin.
-
tulkata puhuttua kieltä toiselle kielelle
Ymmärtää ja tulkata suullisia lausumia työkieliparin kumpaankin suuntaan ja säilyttää puhujan viestinnällinen tarkoitus.
-
kääntää kielen käsitteitä
Kääntää yhtä kieltä toiselle kielelle. Etsiä sanoille ja ilmauksille vastineet toisilla kielillä ja varmistaa samalla, että alkutekstin sanoma ja vivahteet säilyvät.
-
puhua eri kieliä
Hallita vieraita kieliä ja pystyä viestimään yhdellä tai useammalla vieraalla kielellä.
-
hallita kielten säännöt
Hallita käännettävien kielten tekniikat ja käytännöt. Tämä koskee omaa äidinkieltä ja vieraita kieliä. Tuntea sovellettavat standardit ja säännöt ja tunnistaa käytettävät asianmukaiset ilmaisut ja sanat.
-
hahmottaa asiayhteys tulkatessa
Muodostaa tilanteiden ja asiayhteyksien avulla täydellinen kuva siitä, mitä sanotaan. Ymmärtää asiaan liittyviä ihmisiä ja olosuhteita, kuten mielialaa ja ympäristöä. Tämä täsmentää tulkkausta, koska tulkki tuntee puhujan näkökannan.
-
noudattaa tulkkaamisen laatustandardeja
Noudattaa sovittuja standardeja, joilla varmistetaan tulkkien vaatimustenmukaisuus ja yhdenmukaisuus. Tämä voi käsittää standardeja, kuten eurooppalainen kääntämistä koskeva standardi EN 15038.
-
kehittää käännösstrategioita
Tehdä tutkimusta käännösongelman ymmärtämiseksi paremmin sekä laatia käännösstrategia havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
-
noudattaa luottamuksellisuutta
Noudattaa tietojen luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä.
-
ääntää selkeästi
Puhua selkeästi ja täsmällisesti, jotta muut ymmärtävät täsmälleen, mitä sanotaan. Lausua täsmällisesti virheiden välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, ettei vahingossa sano jotain väärää.
-
painaa mieleen suuria määriä tietoa
Muistaa paljon tietoa ja tehdä muistiinpanoja täsmällisen tulkinnan varmistamiseksi.
kuiskaustulkkaus
Henkilökohtainen simultaanitulkkaus hiljaisella äänellä pienelle yleisölle. Tällaisessa tulkkauksessa ei käytetä erityisvarusteita, ja se on suunnattu niille harvoille, jotka eivät ymmärrä puhuttua kieltä.
tuntemattoman tekstikatkelman kääntäminen
Käännöstekniikka, jossa tuntemattomia otteita latinalaisesta tai kreikkalaisesta proosasta tai runoudesta esitetään kääntäjille, jotta he voivat kääntää otteet täydellisesti jollekin tietylle kielelle, esimerkiksi englanniksi. Sillä pyritään arvioimaan sanastoa, kielioppia ja tyyliä sekä lisäämään kielitaitoa.
ääninauhan litterointi
Puhuttujen ilmaisujen muuntaminen kirjoitetuksi tekstiksi.
- kielioppi
- oikeinkirjoitus
- tulkkausmenetelmät
- ammattisanasto
- fonetiikka
- kehonkieli
- lingvistiikka
- lääketieteen sanasto
- oikeustulkkaus
Tulkki: miten pätevöityä ja missä opiskella
Mitä pätevyyden saaminen yleensä vaatii: koulutustaso, missä se on säännelty ammatti ja missä opiskella.
Alempi korkeakoulututkinto
Säännelty 16 maassa tiedossa. EQF:n vähimmäismäärä 3–7, maasta riippuen.
Heijastaa EU:n säänneltyjen ammattien tietokantaa. Ei oikeudellista neuvontaa – vahvista vaatimukset asianomaiselta kansalliselta viranomaiselta, ennen kuin luotat siihen ura- tai maahanmuuttopäätöksessä.
Lähin virallisesti tunnustettu ammatillinen pätevyys flaamilaisessa pätevyysrakenteessa:
- Tolk Flaamilainen taso 7
Lähin vastaavuus, ei tarkka ekvivalentti: pätevyys on usein kapeampi kuin ammatti. Lähde: AHOVOKS, flaamilainen hallitus (Kwalificatiedatabank), käytetty flaamilaisen avoimen lisenssin alaisena ilmaiseksi.
403 koulutusohjelmaa 24 maassa opettaa tämän ammatin keskeiset taidot. Lisäksi 45 lyhytkurssia, joista kukin kehittää yhden taidon.
Muutama esimerkki tämän sivun opetuskielellä:
Diakonia-ammattikorkeakoulu · Suomi
Suomi
Näytössä: 6/448
Lähteet
- 1. Source: Opintopolku.fi (Finnish National Agency for Education)
Kasvupolut ja samankaltaiset roolit
Tutki tyypillisiä urapolkuja, läheisiä taitoja ja samankaltaisia rooleja suunnitellaksesi seuraavaa siirtymääsi.
Mihin tulkki sopii?
Samankaltaisuuspisteet perustuvat ESCO-datan taitojen päällekkäisyyteen.
Organisaatioille
Tämän sivun data palvelee opiskelijoitasi, asiakkaitasi ja henkilöstöäsi.
Usein kysytyt kysymykset
Millaisia koulutustaulutuksia tulkin työssä vaaditaan?
Miten tulkin työllistyminen Suomessa näyttää?
Mitä taitoja tulkin on hyvä kehittää?
Tulkki — onko Euroopassa pulaa?
Tulkki — mikä on palkka Yhdysvalloissa?
Tulkki — onko se säännelty ammatti?
Lähteet: ESCO O*NET ELA/EURES Cedefop BLS Tiedot päivitetty 3. lokakuuta 2026 Tietoa tiedoistamme