tekster
Vigtige fakta
Er du skarp til sprog og har et øje for detaljer? Som tekster sikrer du, at film, tv-serier og andet audiovisuelt materiale er tilgængeligt for alle – både hørehæmmede og dem, der ønsker at se indhold på et andet sprog.
Som tekster arbejder du med at skabe undertekster og billedtekster, der præcist gengiver lyden og dialogen i audiovisuelle produktioner. Du kan specialisere dig i at lave undertekster til hørehæmmede (enkeltsprogede tekster) eller oversætte undertekster til et andet sprog (flersprogede tekster). Det kræver en fejlfri sprogforståelse, hurtig skrivehastighed og evnen til at arbejde under tidspres, samtidig med at du sikrer, at underteksterne er synkroniserede med billedet og lyden.
- • Oversætte eller skrive undertekster til film, tv-serier, dokumentarer og andet audiovisuelt materiale.
- • Sikre nøjagtighed og synkronisering mellem underteksterne og det originale lydspor og billede.
- • Tilpasse underteksterne til målgruppen og det specifikke indhold.
Hvor dette job er efterspurgt
Indberettet mangel på og overskud af arbejdskraft, pr. år. Offentliggøres for erhvervsgrupper, ikke for enkelte jobtitler.
Dybere farve: indberettet på samme måde i flere år i træk.
Tallene dækker Arbejde inden for jura, samfundsvidenskab og kultur — 186 job, dette medregnet.
Mangel: Bulgaria, Denmark, Italy.
Længst varende mangel: Sweden, 3 år.
Vælg et område på kortet for at se dets tal.
Om denne kilde›
Kilde: ELA/EURES, mangel på og overskud af arbejdskraft. Tallene offentliggøres på jobgruppeniveau og dækker Europa. Udgaverne er forskellige med hensyn til bilagets opbygning og hvilke lande der indgår, så en ændring mellem år betyder ikke altid, at arbejdsmarkedet har ændret sig. Lande i gråt er ikke indberettet, hvilket ikke er det samme som at være i balance.
Udforsk mere
Find din karrierevej, og udforsk videnskaben bag vores anbefalinger.
Kunneteksterpasse dig?
Besvar tre hurtige spørgsmål. Dette er ikke en fuldstændig vurdering - det er en teaser, der hjælper dig med at beslutte, om du vil sammenligne din profil.
Kan du lide opgaver, der kræverStresstolerance?
Kan du lide opgaver, der kræverAnerkendelse?
Kan du lide opgaver, der kræverIntegritet?
Fremtidsudsigter for tekster
The outlook for tekster reflects a balanced mix of automation exposure and durable, human-led work.
Hvordan beregnes disse scores?
Robusthedsscoren (0–100) estimerer, hvor strukturelt beskyttet dette erhverv er mod automatisering og AI-disruption baseret på opgaveniveauanalyse. Højere scorer betyder flere opgaver, der kræver menneskelig vurdering. AI-eksponering viser den estimerede procentdel af arbejdstimer, som de nuværende AI-muligheder kan påvirke. Disse er modellbaserede strukturelle indikatorer, ikke forudsigelser om individuel jobsikkerhed.
Hvordan kanteksterændre sig, efterhånden som AI-adoptionen vokser?
Flere opgaveområder kan skifte mod AI-støttede arbejdsgange, så omskoling bliver vigtigere.
Illustrativt scenarie baseret på opgavers automatiserbarhed — ikke en prognose. Værdier afrundes, jo længere frem du ser.
Hvordan kanteksterændre sig, efterhånden som AI-adoptionen vokser?
Flere opgaveområder kan skifte mod AI-støttede arbejdsgange, så omskoling bliver vigtigere.
Illustrativt scenarie baseret på opgavers automatiserbarhed — ikke en prognose. Værdier afrundes, jo længere frem du ser.
Hvordan AI kan ændre denne rolle
Deterministisk, modelbaseret fortolkning af aktuelle rollesignaler - ikke en garanti for udskiftning.
Hvad afhænger stadig af mennesker
De fleste opgaver her er AI-understøttede snarere end rent menneskeledede.
Hvor AI kan blive en andenpilot
- beskrive scener
- oversætte fremmedsprog
- komprimere information
Opgaver, der er mest udsat for automatisering
- benytte informationskilder
- transskribere dialoger
- anvende grammatik- og retstavningsregler
Vitale tegn & AI-vektorer
AI eksponeringsvektorer
0-100%Eksponering for indholdsgenering, kreativ forøgelse og værktøjer til store sprogmodeller
Eksponering for AI-assisteret analyse, mønstergenkendelse og opgaver til forudsigelig modellering
Eksponering for fysisk automatisering, robotik og sensorstyreret opgaveforflyttelse
Eksponering for arbejdsflowautomatisering, beslutningsstøttesoftware og procesdigitalisering
Tekniske detaljer
NexFuture v3.0 estimerer automatiseringseksponering direkte ud fra ESCO's essentielle færdighedsgrupper, vægtet efter færdighedsmasse og kalibreret mod ekspertankre. Scorer er sandsynlighedsbaserede estimater, ikke garantier. Se NexFuture-metodologihvidbogen for fulde detaljer.
Måler eksponering for automatisering. Den måler ikke løn, efterspørgsel eller hvor mange job der findes i nærheden af dig.
Hvad mennesker i denne rolle normalt gør
Kunst, underholdning og design
En typisk dag somtekster
09 09:00 · Morgen beskrive scener
10 10:30 · Midt på formiddagen komprimere information
12 12:00 · Middag transskribere dialoger
14 14:00 · Eftermiddag anvende grammatik- og retstavningsregler
15 15:30 · Sen eftermiddag benytte informationskilder
17 17:00 · Afslutning oversætte fremmedsprog
Opgaverækkefølgen er illustrativ. De enkelte dage varierer.
-
computerudstyr
De tilbudte computere, perifert udstyr og softwareprodukter, deres funktioner, egenskaber og lovgivningsmæssige og myndighedsmæssig krav.
-
IKT-softwarespecifikationer
Karakteristika, anvendelse og drift af forskellige softwareprodukter såsom computerprogrammer og applikationssoftware.
-
audiovisuelle produkter
De forskellige typer audiovisuelle produkter og deres krav, såsom dokumentarfilm, lavbudgetfilm, tv-serier, plader, cd'er m.fl.
-
talegenkendelse
Udviklingen på databehandlingsområdet, hvor tale kan genkendes af maskiner og præsentere resultaterne af talefragmentet eller -kommandoen.
- grammatik
- multimediesystemer
- stavning
-
komprimere information
Sammenfat den oprindelige information uden at miste det oprindelige budskab og finde økonomiske måder at kommunikere på.
-
oversætte fremmedsprog
Oversætte ord, sætninger og begreber fra et fremmedsprog til modersmålet eller et andet fremmedsprog.
-
benytte informationskilder
Se i de relevante informationskilder med henblik på at finde inspiration, uddanne dig selv i bestemte emner og indhente baggrundsinformation.
-
beskrive scener
Gennemse scener grundigt med henblik på at forstå essensen af dem og beskrive det rumlige element, lyden og dialogen.
-
anvende grammatik- og retstavningsregler
Anvende reglerne for retstavning og grammatik og sikre sammenhæng i tekster.
-
transskribere dialoger
Transskribere dialoger nøjagtigt og hurtigt.
Kompetence DNA
Arbejdspersonlighedstræk og værdier, der definerer denne rolle
Se, om denne rolle passer til dit karriere-DNA
Tag den gratis karriere-DNA-vurdering for at se, hvordanteksterstemmer overens med dine interesser, arbejdsstil og fremtidige vej. På mindre end 10 minutter får du et personligt tilpasningssignal og en køreplan for, hvad du skal gøre nu.
Scan for at fortsætte på mobilenVækstveje & lignende roller
Udforsk typiske karriereforløb, tilstødende færdigheder og lignende roller for at planlægge din næste overgang.
Hvor passertekster?
Lighedsscore baseret på færdighedsoverlap fra ESCO-data.
Ofte stillede spørgsmål
- Hvilke sprogkundskaber er vigtigst som tekster?
- Det afhænger af din specialisering. Enkeltsprogede tekstere skal have et fremragende kendskab til dansk. Flersprogede tekstere skal beherske både dansk og mindst ét andet sprog flydende, samt have en god forståelse for kulturelle nuancer.
- Er det nødvendigt med specifik uddannelse for at blive tekster?
- Der er ingen formel uddannelse, der specifikt udnævner én som tekster. Dog er en uddannelse i sprog, oversættelse, journalistik eller lignende en fordel. Erfaring med undertekstning og et højt sprogligt niveau er afgørende.
- Hvordan er arbejdsmarkedet for tekstere?
- Arbejdet foregår primært som ansat i produktionsselskaber, tv-stationer eller undertekstningsfirmaer. Der er også mulighed for freelance-arbejde, men det kræver typisk et godt netværk og evnen til at finde egne opgaver.
- Tekster — er der mangel i Europa?
- Nej. I ELA/EURES-udgaven 2025 blev der indberettet overskud i 14 af de 17 europæiske lande, der vurderede denne jobgruppe: Østrig, Tjekkiet, Tyskland, Spanien og 10 mere. 3 lande indberettede mangel. Vurderingerne offentliggøres pr. jobgruppe, ikke pr. enkelt jobtitel.
- Tekster — hvad er lønnen i USA?
- Medianlønnen er 59.440 dollar om året, pr. 2025-05. Delstaternes medianlønninger ligger mellem 42.270 og 109.970 dollar. Kilde: US Bureau of Labor Statistics. Tallet gælder USA og er ikke en fremskrivning for Europa.