titulkář/titulkářka
Klíčová fakta
Chcete proměnit slova v dostupný audiovizuální zážitek? Jako titulkář/titulkářka zajišťujete, aby filmy, seriály a další pořady byly srozumitelné pro všechny diváky, ať už jsou sluchově postižení, nebo si chtějí užít film v cizím jazyce.
Práce titulkáře/titulkářky je kombinací jazykových dovedností, technické zručnosti a pozornosti k detailu. Denně se můžete věnovat transkripci dialogů, překladu textů, synchronizaci titulků s obrazem a zvukem a zajištění jejich gramatické a stylistické správnosti. V závislosti na specializaci se zaměřujete buď na titulky pro diváky v jednom jazyce (intrajazykové titulky), nebo na překlady pro diváky v různých jazycích (interjazykové titulky).
- • Přepisování dialogů a zvukových doprovodů z audiovizuálního materiálu.
- • Překlad textů do cílového jazyka (u interjazykových titulků).
- • Synchronizace titulků s obrazem a zvukem, dodržování časových limitů a formátování.
Kde je toto povolání žádané
Nahlášený nedostatek a přebytek pracovních sil, podle roku. Zveřejňuje se pro skupiny povolání, nikoli pro jednotlivé pracovní pozice.
Sytější barva: hlášeno stejně více let po sobě.
Čísla se týkají skupiny Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech — 186 povolání včetně tohoto.
Nedostatek: Bulgaria, Denmark, Italy.
Nejdéle trvající nedostatek: Sweden, 3 roky.
Vyberte území na mapě a zobrazí se jeho čísla.
O tomto zdroji›
Zdroj: ELA/EURES, nedostatek a přebytek pracovních sil. Údaje se zveřejňují na úrovni skupiny povolání a pokrývají Evropu. Vydání se liší uspořádáním přílohy i rozsahem zemí, takže rozdíl mezi roky neznamená vždy, že se trh práce změnil. Země v šedé nebyly nahlášeny, což není totéž jako být v rovnováze.
Prozkoumat více
Najděte svou kariérní cestu a poznejte vědu za našimi doporučeními.
Sedí vámtitulkář/titulkářka?
Odpovězte na tři rychlé otázky. Toto není úplné hodnocení – je to upoutávka, která vám pomůže rozhodnout, zda svůj profil porovnat.
Máte rádi úkoly, které vyžadujíTolerance ke stresu?
Máte rádi úkoly, které vyžadujíUznání?
Máte rádi úkoly, které vyžadujíIntegrita?
Budoucí perspektiva pro titulkář/titulkářka
The outlook for titulkář/titulkářka reflects a balanced mix of automation exposure and durable, human-led work.
Jak se tyto výsledky počítají?
Index odolnosti (0–100) odhaduje, jak strukturálně chráněno je toto povolání před automatizací a narušením AI na základě analýzy na úrovni úkolů. Vyšší skóre znamená více úkolů náročných na lidský úsudek. Expozice AI ukazuje odhadované procento pracovních hodin, které by mohly být ovlivněny současnými možnostmi AI. Jedná se o strukturální ukazatele odvozené z modelu, nikoli předpovědi individuální jistoty zaměstnání.
Jak by se mohlotitulkář/titulkářkazměnit s rostoucím zaváděním umělé inteligence?
Několik oblastí úkolů se může přesunout k pracovním postupům podporovaným umělou inteligencí, takže rekvalifikace se stává důležitější.
Ilustrativní scénář založený na automatizovatelnosti úkolů — nikoli předpověď. Hodnoty se zaokrouhlují, čím dále do budoucna se díváte.
Jak by se mohlotitulkář/titulkářkazměnit s rostoucím zaváděním umělé inteligence?
Několik oblastí úkolů se může přesunout k pracovním postupům podporovaným umělou inteligencí, takže rekvalifikace se stává důležitější.
Ilustrativní scénář založený na automatizovatelnosti úkolů — nikoli předpověď. Hodnoty se zaokrouhlují, čím dále do budoucna se díváte.
Jak může AI změnit tuto roli
Deterministická, na modelu založená interpretace signálů aktuální role – není zárukou nahrazení.
Co ještě záleží na lidech
Většina úkolů zde je podporována umělou inteligencí, nikoli čistě lidská.
Kde se AI může stát druhým pilotem
- popsat scény
- překládat z cizího jazyka
- kondenzovat informace
Úkoly nejvíce vystavené automatizaci
- vyhledat v informačních zdrojích
- provádět transkripci dialogů
- používat pravidla gramatiky a pravopisu
Životní funkce a AI vektory
vektory expozice AI
0-100%Expozice vůči generování obsahu, kreativnímu zvýšení a nástrojům velkých jazykových modelů
Expozice vůči analýze podporované AI, rozpoznávání vzorů a úlohám prediktivního modelování
Expozice vůči fyzické automatizaci, robotice a senzorem řízenému posunu úloh
Expozice vůči automatizaci pracovního toku, softwaru na podporu rozhodování a digitalizaci procesů
Technické detaily
NexFuture v3.0 odhaduje expozici automatizaci přímo ze základních skupin dovedností ESCO, vážených podle objemu dovedností a kalibrovaných podle expertních kotev. Skóre jsou pravděpodobnostní odhady, nikoli záruky. Úplné podrobnosti naleznete v metodickém dokumentu NexFuture.
Měří vystavení automatizaci. Neměří mzdu, poptávku ani počet pracovních míst ve vašem okolí.
Co lidé v této roli obvykle dělají
Umění, zábava a design
Typický den jakotitulkář/titulkářka
09 09:00 · ráno kondenzovat informace
10 10:30 · Dopoledne popsat scény
12 12:00 · poledne provádět transkripci dialogů
14 14:00 · odpoledne používat pravidla gramatiky a pravopisu
15 15:30 · Pozdě odpoledne překládat z cizího jazyka
17 17:00 · Zábal vyhledat v informačních zdrojích
Pořadí úkolů je ilustrativní. Jednotlivé dny se liší.
-
počítačové vybavení
Nabízené počítače, počítačové vybavení a software, jejich funkce, vlastnosti a právní a regulační požadavky.
-
softwarové specifikace IKT
Vlastnosti, použití a fungování různých softwarových produktů, jako jsou počítačové programy a aplikační software.
-
audiovizuální produkty
Různé druhy audiovizuálních produktů a jejich náležitosti, jako jsou dokumentární filmy, nízkorozpočtové filmy, televizní seriály, nahrávky, CD nosiče a další.
-
rozpoznávání řeči
Vývoj v oboru výpočetní techniky, kdy může být hlas rozpoznán přístroji a výsledně převeden do mluvených úryvků nebo povelů.
- gramatika
- multimediální systémy
- pravopis
-
kondenzovat informace
Shrnout původní informace, aniž by došlo ke ztrátě původního sdělení, a nalézt ekonomické způsoby komunikace týchž sdělení.
-
překládat z cizího jazyka
Překládat slova, věty a koncepty z cizího jazyka do mateřského jazyka nebo do jiného cizího jazyka.
-
vyhledat v informačních zdrojích
Obeznamovat se s příslušnými informačními zdroji s cílem nalézt inspiraci, vzdělávat se v určitých oblastech a získávat základní informace.
-
popsat scény
Pozorně sledovat scény s cílem porozumět jejich podstatě a popsat prostorový prvek, zvuky a dialog.
-
používat pravidla gramatiky a pravopisu
Používat pravidla pravopisu a gramatiky a zajistit konzistentnost textů.
-
provádět transkripci dialogů
Provádět přesnou a rychlou transkripci dialogů.
DNA dovednosti
Rysy pracovní osobnosti a hodnoty, které definují tuto roli
Podívejte se, zda tato role odpovídá vaší kariérní DNA
Udělejte si bezplatný test Career DNA a zjistěte, jaktitulkář/titulkářkaodpovídá vašim zájmům, pracovnímu stylu a budoucí cestě. Za méně než 10 minut získáte personalizovaný fit signál a plán, co dělat dál.
Naskenujte a pokračujte na mobiluCesty růstu a podobné role
Prozkoumejte typické cesty kariérního postupu, související dovednosti a podobné role a naplánujte si další přechod.
Kam se vejdetitulkář/titulkářka?
Skóre podobnosti založené na překrývání dovedností z dat ESCO.
lexikograf/lexikografka
16% podobnostnovinář se zaměřením na kriminální zpravodajství/novinářka se zaměřením na kriminální zpravodajství
12% podobnostoperátor DTP/operátorka DTP
11% podobnostsloupkař/sloupkařka
11% podobnostsportovní novinář/sportovní novinářka
11% podobnostprofesionální autor projevů/profesionální autorka projevů
11% podobnostČasto kladené otázky
- Jaké jazykové dovednosti jsou pro titulkáře/titulkářky nejdůležitější?
- Výborná znalost českého jazyka (pro intrajazykové titulky) nebo češtiny a cizího jazyka (pro interjazykové titulky) je naprosto zásadní. Důležitá je také schopnost rychle a přesně překládat a porozumět různým žánrům a stylům.
- Jaký software se běžně používá pro tvorbu titulků?
- Existuje řada specializovaných titulkovacích programů, jako například Subtitle Edit, Aegisub nebo EZTitles. Znalost alespoň jednoho z těchto programů je pro titulkáře/titulkářky běžnou dovedností.
- Je nutné mít pro práci titulkáře/titulkářky nějaké formální vzdělání?
- Formální vzdělání není striktně vyžadováno, ale znalost lingvistiky, překladatelství nebo audiovizuální tvorby může být výhodou. Důležitější jsou praktické dovednosti, jazyková zdatnost a schopnost rychle se učit.
- Titulkář/Titulkářka — je v Evropě nedostatek?
- Ne. Ve vydání ELA/EURES z roku 2025 byl přebytek nahlášen v 14 z 17 evropských zemí, které tuto skupinu povolání hodnotily: Rakousko, Česko, Německo, Španělsko a dalších 10. 3 nahlásily nedostatek. Tato hodnocení se zveřejňují za skupiny povolání, nikoli za jednotlivé názvy pozic.
- Titulkář/Titulkářka — kolik se za to platí ve Spojených státech?
- 59 440 dolarů ročně v mediánu, k 2025-05. Mediány jednotlivých států se pohybují od 42 270 do 109 970 dolarů. Zdroj: US Bureau of Labor Statistics. Údaj se týká Spojených států a není projekcí pro Evropu.